ったく、変に日本語用ツイッター用語なんてつくると混乱招く〜
改めてメンションとリプライについて調べてみた。ITMediaの記事
そこで、ツイッター・ヘルプセンターのページを見てみると、「メンション」あれ？無い。＠ツイートっていう機能として説明されている。
「ということは、また仕様が変わっていい感じになっていくのか？」
そう思い、テスト用アカウントを使って調べてみた。
投稿一覧返信と＠ツイートがどう振る舞うのかやってみたが…あれ？
ツイートと返信っていうタブにまとめられる感じになるだけで、別にどうってこと無い…んじゃないの？
う〜ん、英語を見てみよう。
Unn? “mentions” word, find up! あるやんメンション。
ということで結論：日本人は英語疎いので、親しみやすい＠ツイートって名前にして起きました。覚えやすいでしょ？ね！だから使って使って！
う〜〜〜マギワラシイわ！ったくむしろ、うっとうしいわ！
2003年ごろ、女子高生たちが携帯触りながら「これダウンロードしたんやんか〜♪」という会話を電車の中で聞いて『うわ〜専門用語だったのを日常会話にするほどインターネットって広がってきた』って感動したのを憶えていますが…あの忘れたんですか？今じゃユーチューバーで生きていくってことでアップロードまで一般的に使われてますよ。
そして昨今、お爺ちゃんお婆ちゃんがiPadに目覚めて「こここ、コンテンツをダウン道路したんじゃよ」ってな感じで使ってますよ（誤字じゃないです「ダウン道路」みんなそう言っています）。
日本人がどんだけ英語に疎くても、使い慣れればそれが定着するんです。＠ツイートって…ださいわぁ。くそださい。メンション、クールじゃないですか。リプライは返信でいいよ。そのままだしむしろ格好いいね返信って。響きもいいじゃないですか。ヘンシン！って。でもねぇ＠ツイートってもうやめて。
たぶん「日本人って基本英語わからへんねん。英語って国際語、標準語でしょ。その標準語を日本人ってたいがいわからへんねんな〜」って感じでおもってるでしょ！いやそうにちがいない。そんなことないねんで。なんとかなるねんて。
ほれほれ犬ですら頑張って東京弁使ってはりますやん。え？知らんの。これですやんこれ。
だから「メンション」でいいんですっ！がんばりますわ！